The song of wandering Aengus / La canzone di Aengus il vagabondo

Castelluccio is a dreamy place that reminded us a dreamy song: The song of wandering Aegus. The original version has words by W.B.Yeats and music of Donovan Leitch. Our proposal is by Angelo Branduardi (Cuggiono, Milano 12 febbraio 1950) a popular Italian singer who published in 1986 "Branduardi sings Yeats"

We are always looking for love

we keep wandering

we get old seeking

But a dream always accompanies us

will we find it in our last dream …?

THE SONG OF WANDERING AENGUS

By: W.B. Yeats

I went out to the hazel wood,

Because a fire was in my head,

And cut and peeled a hazel wand,

And hooked a berry to a thread;

And when white moths were on the wing,

And moth-like stars were flickering out,

I dropped the berry in a stream

And caught a little silver trout.

When I had laid it on the floor

I went to blow the fire a-flame,

But something rustled on the floor,

And some one called me by my name:

It had become a glimmering girl

With apple blossom in her hair

Who called me by my name and ran

And faded through the brightening air.

Though I am old with wandering

Through hollow lands and hilly lands,

I will find out where she has gone,

And kiss her lips and take her hands;

And walk among long dappled grass,

And pluck till time and times are done

The silver apples of the moon,

The golden apples of the sun.

Castelluccio è un luogo sognante che ci ha fatto ricordare una canzone sognante: La canzone di Aengus il vagabondo. La versione originale ha le parole di W.B.Yeats e la musica di Donovan Leitch.La nostra proposta è di Angelo Branduardi (Cuggiono, Milano 12 febbraio 1950) popolare cantante italiano che ha pubblicato nel 1986 l'album “Branduardi canta Yeats”

Siamo sempre alla ricerca dell'amore...

Continuiamo a vagabondare cercando...

Diventiamo vecchi nel cercare...

Ma un sogno ci accompagna sempre...

Lo ritroveremo nell'ultimo sogno...?

Try the recipe / prova la ricetta

Visit places / visita luoghi

Happy Easter! / Buona Pasqua!

Gaudenzio Ferrari

(Valduggia, 1475 c. - Milano, 1546)

detail with invented instruments of the “Concert of angels” / particolare con strumenti di invenzione del “Concerto degli angeli”, 1534 - 1536

Saronno, Sanctuary/ Saronno, santuario

The painting is realized on the cupola of the sanctuary and it is the most crowded concert we have never seen. The musicians are sorted in small groups as if they follow the composition requirements of the musical writing. In this way they become expression of a message both acoustic and visual. We are struck by the wealth and variety of the instrumental iconography: ghirondas, flutes and drums that sign the passage from the cultured concert music to the popular and folklorist one; pipes, Alp horn and above all nyastaranga (an ancient Indian instrument) that indicate the presence of exotic and profane instruments. There are out of whole cloth instruments too.

A perfect introduction to Capossela music.

Il dipinto è realizzato nella cupola del santuario ed è il concerto di angeli più affollato che si conosca. I musicisti sono disposti a piccoli gruppi quasi a voler seguire le esigenze compositive della scrittura musicale, diventando espressione di un messaggio acustico oltre che visivo.

Colpisce la ricchezza e la varietà dell’iconografia strumentale: ghironde, ibridi di flauto e tamburi che segnano il passaggio dalla musica colta concertistica a quella folcloristico popolare; cornamuse, corno delle Alpi e soprattutto nyastaranga (antico strumento indiano) che indicano la presenza di una strumentazione esotica e profana e non mancano strumenti di pura immaginazione.

Una perfetta introduzione alla musica di Capossela

Try the recipe / prova la ricetta

Listen to the music / ascolta la musica

The Alive Man / L'Uomo Vivo

The traditional celebration of “ The alive man” in the town of Scicli (RG) Sicily

In the town of Scicli on Easter Day the statue of the Risen Christ called “ The Joy” raised by hundreds of arms in a exultation of sounds and colors, among applauses and deafening shouts is taken in procession through the town streets. The procession is very particular because the statue widely swings from right to left in a frantic way at the shout of: Joy, Joy, Joy! and accompanied by the music of the Real march and the Busacca Hymn. A shower of flowers'petals comes down from balconies at its passage. Christ looks crazy of joy because he came back from the dead and he is among men again.

The video presented by Vinicio Capossela is his interpretation of the original piece of Busacca.

“He left Calvary and shroud

He left the cross and the pain

He woke up from his sleep and now He is always with us.

If God had abandoned Him

now the villagers are accompanying Him

What a joy to be able to hug Him

What a joy to take Him to dinner

His rays behind His back radiate Jo- Jo - Joy

His stretched fingers point at Jo- Jo – Joy

The hands explode because of Jo- Jo – Joy

He throws himself because of Jo- Jo – Joy

...He staggers and wobbles on the back of the crowd...

Until He arrives at the top, up in the sky, till He may see the sea

Up to life , to the beauty of life that should never end

Jo- Jo – Joy, Jo- Jo – Joy, Jo- Jo – Joy !!!!”

La tradizionale festa "dell'Uomu Vivu" a Scicli (RG) in Sicilia

Nel paese di Scicli il giorno di Pasqua la statua del Cristo Risorto detto "U Gioia" elevato da centinaia di braccia in un tripudio di suoni e colori, fra applausi ed urla assordanti viene portata in processione per le vie del paese. La processione è molto particolare perché la statua viene fatta vistosamente oscillare a destra e sinistra in maniera frenetica al grido: gioia, gioia, gioia! al suono della Marcia Reale e dell' Inno di Busacca. Una pioggia di petali di fiori scende dai balconi al suo passaggio. Il Cristo sembra pazzo di gioia di essere resuscitato e di essere di nuovo in mezzo agli uomini.

Il video presenta l'interpretazione del brano originale (inno di Busacca) con testo di Vinicio Capossela

“Ha lasciato il calvario e il sudario
Ha lasciato la croce e la pena
Si è levato il sonno di dosso e adesso per sempre per sempre è con noi

Se il Padre eterno l’aveva abbandonato
Ora i paesani se l’hanno accompagnato
Che grande festa poterselo abbracciare
Che grande festa portarselo a mangiare

Ha raggi sulla schiena irradia gio-gio-ia
Le dita tese indicano gio-gio-ia
Esplodono le mani per la gio-gio-ia
Si butta in braccio a tutti per la gio-gio-ia...

… Barcolla, traballa, sul dorso della folla

Fino a che arrivi in cima, fino al ciel, fino a che veda il mar
Fino a che vita, che bellezza è la vita mai dovrebbe finir
Gioia gioia gioia gioia gioia gioia“

Try the recipe / prova la ricetta

Watch the painting / Guarda il quadro

Guess what? Eggs!!! / Indovinate? Uova!!!

Once during Lent people was not allowed to consume eggs and for this reason they cumulated till Easter: that's why in a lot of Italian traditional Easter dishes eggs are one of the principal ingredients. Besides eggs once cooked may last for more days.

EASTER BOILED EGGS

Ingredients

12 boiled eggs,

1 zucchini,

1 red pepper,

1 carrot,

1 onion,

mayonnaise,

lemon,

ginger,

smoked salmon,

8 crayfish tails,

1 avocado,

Tabasco,

lemon juice

Put eggs in a pot and cover them with cold water, when the water boils cook for 10 minutes and them let water cool down and then peal the eggs. Cut eggs in half and take the yolk out, then:
1st egg
Mix the yolks with salt, a little olive oil and thinly chopped zucchini, carrot and red pepper, fill the half egg whites and garnish with the onion.
2nd egg
Mix the yolks with mayonnaise, lemon juice and grated ginger; fill the half egg whites and garnish with stripes of zucchini rolled up in the smoked salmon.
3rd egg
Mix the yolks with the chopped avocado, salt, pepper, fill the half egg whites and garnish with the crayfish tails cooked brown with oil and two garlic cloves.

watch the painting

listen to the music

Durante il periodo della Quaresima un tempo la chiesa aveva proibito il consumo di uova che, causa la produzione continua delle galline, si accumulavano fino a Pasqua: da qui il motivo per cui in moltissimi piatti pasquali tradizionali italiani le uova sono l’ingrediente principale. Le uova inoltre si possono rassodare e così durano più giorni.

UOVA SODE A PASQUA

Ingredienti

12 uova sode

1 zucchina

1 peperone rosso

1 carota

1 cipollotto

maionese

limone

zenzero

salmone affumicato

8 code di gambero

1 avocado

tabasco

Mettere le uova in un pentolino e coprirle con acqua fredda, quando l’acqua bolle calcolare 10 minuti esatti, poi lasciare raffreddare l’acqua e pelare le uova.

Dividere le uova sode a metà per il lungo svuotarle dai tuorli poi:

uovo 1

amalgamare i tuorli con sale e poco olio d’oliva e zucchina, carota e peperone tagliati a piccoli pezzi, riempire i mezzi albumi e guarnire con cipollotto

uovo 2

lavorare i tuorli con maionese, sale, succo di limone e zenzero grattugiato; riempire i mezzi albumi e guarnire con filetti di zucchina avvolti nel salmone affumicato

uovo 3

amalgamare i tuorli con dadini di avocado, sale, pepe, tabasco, limone; guarnire con code di gambero rosolati in padella con un po' d'olio e due spicchi d’aglio.

vedi il quadro

ascolta la musica

My brother, you are looking at the world / Mio Fratello che guardi il mondo

Ivano Fossati - My brother, you are looking at the world
“Lindbergh- Letters from above the rain” (1992)

Ivano Fossati - Mio fratello che guardi il mondo
"Lindbergh - Lettere da sopra la pioggia"(1992)

"Brother, you are looking at the world

and the world doesn't look like you

Brother, you are looking at the sky

and the sky isn't looking at you

If there is a road under the sea

sooner or later it will find us

If there isn't a road inside people's heart

sooner or later it will be marked out..."

"Mio fratello che guardi il mondo

e il mondo non somiglia a te

Mio fratello che guardi il cielo

e il cielo non ti guarda

Se c'è una strada sotto il mare

prima o poi ci troverà

Se non c'è strada dentro il cuore degli altri

prima o poi si traccerà..."

Try the recipe / prova la ricetta

Watch the painting / Guarda il quadro

The unexpected guest / L'ospite inattesa

Ilario Fioravanti

(Cesena, 9-25-1922 – living / vivente)

Intellectual Rita 1989 / Rita l’intellettuale 1989

polychrome earthenware / terracotta policromata, cm 108×34x26

The unexpected and also demanding guest,

will we keep up with her expectations?

L’ospite inattesa e anche un po’ esigente,

saremo all’altezza delle sue aspettative?

Try the recipe / prova la ricetta

Listen to the music / ascolta la musica

A fast dish for your unexpected guest / Un piatto veloce per l'ospite inatteso

RED ONION SPAGHETTI

Ingredients for 4 people

11,3 oz of Spaghetti

4 olive oil spoons

5 red onions

a clump of parsley

8 salted oil anchovies

6 of basil leaves

chilly pepper

Cut the onions, put them in a pan with the oil and let them wither on a medium flame for 6 minutes. Add the chopped parsley and let brown for 3 more minutes. Than let anchovies melt in the sauce.

Drain the spaghetti, dress them with the sauce, add the basil leaves, some chilly and serve.

Enjoy your meal!

watch the painting

listen to the music

SPAGHETTI ALLA CIPOLLA ROSSA

Ingredienti per 4 persone
320 gr di spaghetti
4 cucchiai d’olio extravergine d’oliva
5 cipolle rosse
un ciuffo di prezzemolo
8 acciughe salate sott’olio
sei foglie di basilico

peperoncino piccante

Affettate a velo le cipolle, mettetele in padella con tutto l’olio e fatele appassire a fuoco moderato per 6 minuti; unite alle cipolle il prezzemolo tritato e continuate a soffriggere per altri 3 minuti quindi sciogliete nel condimento le acciughe.
Scolate gli spaghetti, conditeli con il sugo preparato, aggiungete le foglie di basilico strizzate, del peperoncino piccante e servite subito.
Buon appetito!


vedi il quadro

ascolta la musica