Tanto pe' cantà (Just for singing) is a Roman dialect popular song written by Ettore Petrolini (Roma, 1884-1936) who was an Italian actor, dramatist, writer and scriptwriter specialized in the comic genre. It is considered one of the most important exponent of the so called Minor Theater.
We present it to you in the interpretation of Saturnino (Nino) Manfredi (Castro dei Volsci 1922-Roma 2004) who was a very famous Italian actor , director and scriptwriter.
“ To make life less sour
I bought this guitar
and when the sun sets and dies
I feel my singer heart.
My voice is little and out-of-tune
it's not necessary to serenade somebody,
but it is just to be able
to dream early at night.
Just for singing...”
Tanto pe' cantà è una canzone in dialetto romanesco di Ettore Petrolini (Roma, 1884-1936) che è stato un attore, drammaturgo, scrittore e sceneggiatore italiano specializzato nel genere comico. È considerato uno dei massimi esponenti di quelle forme di spettacolo a lungo considerate come teatro minore.
Il testo scanzonato, dal tono in apparenza modesto e disimpegnato della canzone rivela invece sottile sensibilità e spirito ironico.
Ve lo presentiamo nell'interpretazione di Saturnino (Nino) Manfredi (Castro dei Volsci 1922-Roma 2004) che è stato un noto attore, regista e sceneggiatore italiano.
“Pe' fa la vita meno amara
me so comprato 'sta chitara,
e quann'er sole scende e more
me sento 'n còre cantatore.
La voce è poca ma 'ntonata,
nun serve a fà la serenata,
ma solamente a fà in magnera
de famme un sogno a prima sera.
Tanto pe' cantà...”
Nessun commento:
Posta un commento
Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.